“DoNovAn“ is a powerful psychological thriller starring Oscar-nominated Tom Conti (“Shirley Valentine“) as Joe Donovan, a former forensic scientist-turned-author, who finds himself investigating evil crimes and wrongdoings that are often a little too close to home for comfort.