松井菜樱子

Naoko Matsui

饰：Azusa Shiratori

辻谷耕史

Kôji Tsujitani

饰：Hiroshi

井上喜久子

Kikuko Inoue

饰：Tendô Kasumi

平松晶子

Akiko Hiramatsu

饰：Various minor female characters

三田友子

Yûko Mita

饰：Rin-rin

子安武人

Takehito Koyasu

饰：Daisuke

冬马由美

Yumi Tôma

饰：Ninomiya Hinako

麻生美代子

Miyoko Asô

饰：Cologne (o-baba)

永井一郎

ながい いちろう

饰：Happousai

佐久间玲

Rei Sakuma

饰：Shampoo

鹤弘美

Hiromi Tsuru

饰：Ukyô Kuonji

千叶繁

千葉 繁

饰：Sasuke Sarugakure

岛津冴子

Saeko Shimazu

饰：Kunou Kodachi

铃置洋孝

すずおき ひろたか

饰：Kunô Tatewaki

二又一成

Issei Futamata

饰：Gosunkugi Hikaru

Naoki Makishima

Naoki Makishima

饰：Additional voice

三矢雄二

Yûji Mitsuya

饰：Ono Tôfû

仁内建之

Tatsuyuki Jinnai

饰：Principal Kunou (as Tateno Hitouchi)

小形满

Mitsuru Ogata

饰：Additional voice

小林优子

こばやし ゆうこ

饰：Ran-Ran

山口胜平

Kappei Yamaguchi

饰：配音

日高法子

日高 のり子

林原惠美

林原 めぐみ

绪方贤一

Kenichi Ogata

饰：配音

大林隆介

Ryûnosuke Ôbayashi

饰：配音

高山南

高山 みなみ

饰：配音

山寺宏一

山寺 宏一

饰：配音

关俊彦

関 俊彦

井上和彦

いのうえ かずひこ

饰：三千院帝

Andrea Kwan

饰：Ranma Saotome

池田昌子

Shoko Ikeda

饰：配音

池田昌子

Masako Ikeda

维努斯·特雷佐

Venus Terzo

饰：Ranma Saotome Female

金井美香

Mika Kanai

金井美香

Mika Kanai

饰：配音

莎拉·斯特兰奇

Sarah Strange

饰：Ranma Saotome Male

理查德·伊安·考克斯

Richard Ian Cox

饰：Ranma Saotome Male

小形满

Mitsuru Ogata

饰：配音

中村正

Tadashi Nakamura

中村正

Tadashi Nakamura

饰：配音

古本新之辅

Furumoto Shinnosuke

Myriam Sirois

饰：Akane Tendo

古本新之辅

Furumoto Shinnosuke

饰：配音

矢岛晶子

Akiko Yajima

兵藤真子

MakoHyôdô

金丸 淳一

Jun'ichi Kanemaru

马特·希尔

Matt Hill

饰：Pantyhose Taro

辻村真人

辻村 真人（つじむら まひと

饰：Ex-chairman

Kanemaru Junichi

Jun'ichi Kanemaru

横尾麻里

Yokoo Mari

饰：Yôtarô's mom

真殿光昭

Mitsuaki Madono

一龙斋贞友

Teiyû Ichiryûsai

饰：Additional voices

筈见纯

Jun Hasumi

饰：Okame

樱井敏治

Toshiharu Sakurai

饰：Additional voices

槐柳二

Ryûji Saikachi

饰：Anna's grandfather

石野龙三

Ryūzō Ishino

饰：Additional voices

坂本千夏

Chika Sakamoto

饰：Additional voices

田中秀幸

Hideyuki Tanaka

饰：Torajirô Higuma

妮科尔·奥利弗

Nicole Oliver

饰：Ling-Ling

涉谷茂

Shibuya Shigeru

广濑正志

Masashi Hirose

饰：Man

弥生美月

Yayoi Mitsuki

丰岛雅美

Masami Toyoshima

饰：Additional voices

松本 保典

Yasunori Matsumoto

饰：Additional voices

柏仓敦

Kashiwakura Tsutomu

饰：Additional voices

真山亚子

Mayama Ako

增冈弘

Hiroshi Masuoka

饰：Secondary chairman

北村弘一

Kôichi Kitamura

饰：Kumajiro

八奈见乘儿

Jôji Yanami

饰：Old man

理查德·伊安·考克斯

Richard Ian Cox

饰：Ranma Saotome Male

石田彰

Ishida Akira

饰：Additional voices

大卫·卡耶

David Kaye

饰：Soun Tendo

菅原正志

Masashi Sugawara

饰：Additional voices

米歇尔·多诺万

Michael Donovan

饰：Ryoga Hibiki

佐藤政道

Masamichi Satô

饰：Additional voices

保罗·多布森

Paul Dobson

饰：Happosai

Ted Cole

Ted Cole

饰：Tatewaki Kuno

Akira Negishi

Akira Negishi

饰：Additional voices

龟井芳子

Yoshiko Kamei

饰：Additional voices

Elan Ross Gibson

Elan Ross Gibson

饰：Cologne

Brad Swaile

饰：Mousse

泽木 郁也

Ikuya Sawaki

饰：Additional voices

立木文彦

Fumihiko Tachiki

饰：Additional voices

伊恩·詹姆斯·科里特

Ian James Corlett

饰：Dr Tofu Ono

Katsuyo Endou

Katsuyo Endou

饰：Additional voices

Ward Perry

Ward Perry

加藤雅也

かとう まさや

饰：Additional voices

铁炮冢叶子

Teppouzuka Youko

饰：Additional voices

松尾贵司

Matsuo Matsuo

饰：Additional voices

京田尚子

Hisako Kyôda

饰：Auntie

Shigeru Shibuya

Shigeru Shibuya

饰：Additional voices

长谷有洋

Arihiro Hase

饰：Additional voices

Natsumi Sasaki

饰：Additional voices

Zenchû Mitsui

饰：Additional voices

西村知道

Tomomichi Nishimura

饰：Master

佐久间夏生

Natsumi Sakuma

饰：Take

Natsuko Fuji

饰：Ume

Moneca Stori

Moneca Stori

饰：Furinkan Student

西村朋纮

Tomohiro Nishimura

饰：Additional voices

铃木玲子

Reiko Suzuki

饰：Additional voices

村山明

Akira Murayama

饰：Announcer

菊池正美

Masami Kikuchi

饰：Additional voices

Kinto Tamura

Kinto Tamura

饰：Chingensai

凯瑟琳·巴尔

Kathleen Barr

饰：Young Cologne

盐屋浩三

Kôzô Shioya

饰：Chairman

Rei Takano

饰：Additional voices

Yoshihito Sasaki

饰：Additional voices

喜田亚由美

Kida Ayumi

饰：Additional voices

野村信次

Shinji Nomura

饰：Additional voices

Etsuko Ishikawa

Etsuko Ishikawa

饰：Additional voices

田之中勇

Isamu Tanonaka

饰：Meat man #1

Lisa Bunting

Lisa Bunting

饰：Nodoka Saotome

太田淑子

Yoshiko Ohta

Haru Endô

Haru Endô

种田文子

Taneda Ayako

饰：Additional voices

Saffron Henderson

饰：Tsubasa Kurenai

詹妮斯·乔德

Janyse Jaud

饰：Home Ed Teacher

Christopher Turner

Christopher Turner

饰：Yotaro

托比·普罗克特

Toby Proctor

饰：Copycat Ken

杉山 佳寿子

Kazuko Sugiyama

饰：Female circus manager

龟山助清

Kameyama Sukekiyo

饰：Stupid person

布瑞恩·德拉蒙德

Brian Drummond

饰：Yasukichi

大塚芳忠

Hôchû Ôtsuka

饰：Gindô

藤原启治

Keiji Fujiwara

饰：Daitokuji

森功至

森 功至

饰：Sankichi

松岛美野里

Minori Matsushima

饰：Temari Kaminarimon

高田由美

Takada Yumi

饰：Additional voices

冈村明美

Akemi Okamura

松本和香子

Kujira

上田 敏也

上田 敏也（うえだ としや

维努斯·特雷佐

Venus Terzo

饰：Ranma Saotome Female

Myriam Sirois

饰：Akane Tendo

Angela Costain

Angela Costain

饰：Nabiki Tendo

Robert O. Smith

Robert O. Smith

饰：Genma Saotome

Willow Johnson

饰：Kasumi Tendo

莎拉·斯特兰奇

Sarah Strange

饰：Ranma Saotome Male

凯西·薇瑟乐克

Cathy Weseluck

饰：Shampoo

凯莉·谢里丹

Kelly Sheridan

饰：Ukyo Kuonji

Akio Suyama

饰：Additional voices

泰瑞尔·罗瑟里

Teryl Rothery

饰：Kodachi Kuno

Michael Dobson

Michael Dobson

饰：Antique Shop Owner

岛田敏

Bin Shimada

饰：Sentarô Daimonji

泰瑞·克拉森

Terry Klassen

饰：Hiroshi

史葛·麦克尼尔

Scott McNeil

饰：Principal Kuno

吉村佣

Yô Yoshimura

饰：Bakeneko

难波圭一

Keiichi Nanba

饰：Picolet

北川智绘

Chie Kitagawa

饰：Matsu

安西正弘

Masahiro Anzai

Naoki Makishima

Naoki Makishima

山田荣子

Yamada Eiko

饰：Tsubasa Kurenai

青野武

青野 武（あおの たけし）

饰：King

胜生真沙子

Masako Katsuki

饰：Mio

马特·希尔

Matt Hill

饰：Pantyhose Taro

Eri Mayama

饰：Additional voices

Terue Numanami

麻丘夏未

Nomoto Eri

山姆·文森特

Sam Vincent

饰：Ghost Cat

Tony Sampson

Tony Sampson

饰：Genji Heita

麦人

Mugihito

饰：Chairman

田中和实

Kazumi Tanaka

饰：Villager A

梅根·利斯

Megan Leitch

饰：Midori

迈克尔·本耶尔

Michael Benyaer

饰：Hikaru Gosunkugi

阿利斯泰尔·阿贝尔

Alistair Abell

饰：Sotatsu

速水奖

Shô Hayami

饰：Uchinosuke

宫内幸平

みやうち こうへい

饰：Priest

丸山咏二

Eiji Maruyama

饰：Oshô A

井上瑶

Yô Inoue

纳谷六朗

納谷 六朗

饰：Hyottoko

Hiroshi Kohyama

Hiroshi Kohyama

饰：Additional voices

伊仓一惠

Kazue Ikura

菅谷政子

Masako Sugaya

伊崎寿克

Izaki Hisayoshi

日高范子

饰：あかね