平野 文

Fumi Hirano

饰：拉姆

神谷明

Akira Kamiya

饰：配音

田中真弓

たなか まゆみ

饰：配音

永井一郎

ながい いちろう

饰：配音

绪方贤一

Kenichi Ogata

饰：配音

千叶繁

千葉 繁

饰：Megane

杉山 佳寿子

Kazuko Sugiyama

饰：Ten-chan

二又一成

Issei Futamata

饰：Chibi

村山明

Akira Murayama

饰：Perm

西村朋纮

Tomohiro Nishimura

饰：Kotatsu Neko

池水通洋

Michihiro Ikemizu

饰：Onsen Mark

古川登志夫

Toshio Furukawa

井上瑶

Yô Inoue

饰：配音

富山敬

Kei Tomiyama

麻生美代子

Miyoko Asô

饰：配音

增山 江威子

Eiko Masuyama

安达忍

Shinobu Adachi

饰：配音

泽律雄

Ritsuo Sawa

井上和彦

いのうえ かずひこ

饰：配音

龟山助清

Kameyama Sukekiyo

潘惠子

Keiko Han

饰：配音

高宫俊介

Shunsuke Takamiya

泷口顺平

Junpei Takiguchi

饰：配音

富永美伊奈

Mîna Tominaga

饰：配音

Shiori

松井菜樱子

Naoko Matsui

饰：配音

柿沼紫乃

Shino Kakinuma

村松康雄

Yasuo Muramatsu

饰：配音

曾我部和恭

Kazuyuki Sogabe

饰：配音

肝付兼太

きもつき かねた

乡里大辅

郷里 大輔（ごうり だいすけ

饰：配音

向殿麻美

Asami Mukaidono

佐佐木留恩

Run Sasaki

饰：配音

野泽雅子

のざわ まさこ

能村弘子

Nomura Hiroko

玉川 砂记子

Sakiko Tamagawa

饰：配音

原惠理子

Eriko Hara

富田耕生

Kousei Tomita

饰：配音

岛田敏

Bin Shimada

吉田理保子

Rihoko Yoshida

饰：配音

田中秀幸

Hideyuki Tanaka

菅原正志

Masashi Sugawara

饰：配音

立木文彦

Fumihiko Tachiki

小宫和枝

Kazue Komiya

饰：配音

庄真由美

Mayumi Shô

饰：配音

信泽三惠子

Mieko Nobusawa

筈见纯

Jun Hazumi

饰：配音

岛津冴子

Saeko Shimazu

中村大树

なかむら だいき

小山 茉美

Mami Koyama

饰：配音

田之中勇

Isamu Tanonaka

饰：配音

横泽启子

横沢啓子

水岛裕

Yû Mizushima

饰：配音

安宅诚

Makoto Ataka

饰：配音

龙田直树

Naoki Tatsuta

大木民夫

Tamio Ôki

饰：配音

麻上洋子

Yôko Asagami

饰：配音

泽木 郁也

Ikuya Sawaki

青野武

青野 武（あおの たけし）

饰：配音

八奈见乘儿

Jôji Yanami

饭冢昭三

Shôzô Îzuka

饰：配音

重田千穗子

Chihoko Shigeta

饰：配音

兵藤真子

MakoHyôdô

鹫尾真知子

Washio Machiko

饰：配音

西村知道

Tomomichi Nishimura

玉川 砂记子

Sakiko Tamagawa

米夏埃尔·桑泰尔尼克拉斯

Michael Sinterniklaas

高田由美

Takada Yumi

太田淑子

Yoshiko Ohta

古谷彻

ふるや とおる

饰：配音

铃木清信

Kiyonobu Suzuki

坂本千夏

Chika Sakamoto

饰：配音

水鸟铁夫

Tetsuo Mizutori

饰：配音

加藤治

Osamu Katô

饰：配音

佐佐木优子

Yûko Sasaki

盐屋浩三

Kôzô Shioya

饰：配音

大塚芳忠

Hôchû Ôtsuka

土井美加

土井 美加（Doi Mika）

饰：配音

榊原良子

Yoshiko Sakakibara

饰：配音

麦人

Mugihito

饰：配音

Kanemaru Junichi

Jun'ichi Kanemaru

玄田哲章

Tesshô Genda

增冈弘

Hiroshi Masuoka

饰：配音

菊池正美

Masami Kikuchi

佐久间夏生

Natsumi Sakuma

饰：配音

峰敦子

Atsuko Mine

高木早苗

高木 早苗

若本规夫

Norio Wakamoto

饰：配音

鹈饲留美子

Rumiko Ukai

金丸 淳一

Jun'ichi Kanemaru

胜生真沙子

Masako Katsuki

饰：配音

麻生美代子

Miyoko Asô

富泽美智惠

Michie Tomizawa

吉田理保子

Rihoko Yoshida

铃木玲子

Reiko Suzuki

纳谷六朗

納谷 六朗

饰：配音

菅原正志

Masashi Sugawara

铃置洋孝

すずおき ひろたか

饰：配音

铃木光枝

Mitsue Suzuki

饰：配音

田之中勇

Isamu Tanonaka

京田尚子

Hisako Kyôda

饰：配音

安宅诚

Makoto Ataka

岛本须美

Sumi Shimamoto

饰：配音

重田千穗子

Chihoko Shigeta

鳕子

TARAKO

饰：配音

千叶耕市

Koichi Chiba

麻上洋子

Yôko Asagami

北村弘一

Kôichi Kitamura

饰：配音

小宫和枝

Kazue Komiya

泽律雄

Ritsuo Sawa

饰：配音

筈见纯

Jun Hazumi

野泽雅子

のざわ まさこ

饰：配音

田中秀幸

Hideyuki Tanaka

饰：配音

三田友子

Yûko Mita

饰：配音

加藤治

Osamu Katô

岛田敏

Bin Shimada

饰：配音

小山 茉美

Mami Koyama

原惠理子

Eriko Hara

饰：配音

水岛裕

Yû Mizushima

安原义人

Yoshito Yasuhara

大木民夫

Tamio Ôki

小原 乃梨子

おはら のりこ

饰：配音

增山 江威子

Eiko Masuyama

饰：配音

富田耕生

Kousei Tomita

佐佐木优子

Yûko Sasaki

饰：配音

松金米子

Yoneko Matsukane

庄真由美

Mayumi Shô

大塚芳忠

Hôchû Ôtsuka

饰：配音

安达忍

Shinobu Adachi

立木文彦

Fumihiko Tachiki

饰：配音

丸山 裕子

Yûko Maruyama

饰：配音

玄田哲章

Tesshô Genda

饰：配音

井上和彦

いのうえ かずひこ

菊池正美

Masami Kikuchi

饰：配音

梨羽由记子

Yukiko Nashiwa

饰：配音

潘惠子

Keiko Han

八奈见乘儿

Jôji Yanami

饰：配音

泷口顺平

Junpei Takiguchi

龙田直树

Naoki Tatsuta

饰：配音

富永美伊奈

Mîna Tominaga

泽木 郁也

Ikuya Sawaki

饰：配音

松井菜樱子

Naoko Matsui

高田由美

Takada Yumi

饰：配音

曾我部和恭

Kazuyuki Sogabe

兵藤真子

MakoHyôdô

饰：配音

金丸 淳一

Jun'ichi Kanemaru

饰：配音

佐佐木留恩

Run Sasaki

熊仓一雄

Kazuo Kumakura

饰：Fairy

村松康雄

Yasuo Muramatsu

一龙斋贞友

Teiyû Ichiryûsai

饰：Hostess

乡里大辅

郷里 大輔（ごうり だいすけ

富山敬

Kei Tomiyama

饰：配音

肝付兼太

きもつき かねた

饰：配音

水鸟铁夫

Tetsuo Mizutori

柿沼紫乃

Shino Kakinuma

饰：配音

Shiori

饰：配音

神山卓三

Takuzô Kamiyama

青野武

青野 武（あおの たけし）

向殿麻美

Asami Mukaidono

饰：配音

佐久间夏生

Natsumi Sakuma

若本规夫

Norio Wakamoto

信泽三惠子

Mieko Nobusawa

饰：配音

胜生真沙子

Masako Katsuki

太田淑子

Yoshiko Ohta

饰：配音

小原 乃梨子

おはら のりこ

纳谷六朗

納谷 六朗

丸山 裕子

Yûko Maruyama

峰敦子

Atsuko Mine

饰：配音

铃置洋孝

すずおき ひろたか

横泽启子

横沢啓子

饰：配音

高宫俊介

Shunsuke Takamiya

饰：配音

梨羽由记子

Yukiko Nashiwa

京田尚子

Hisako Kyôda

岛本须美

Sumi Shimamoto

鳕子

TARAKO

铃木清信

Kiyonobu Suzuki

饰：配音

北村弘一

Kôichi Kitamura

岛津冴子

Saeko Shimazu

饰：配音

三田友子

Yûko Mita

增冈弘

Hiroshi Masuoka

能村弘子

Nomura Hiroko

饰：配音

饭冢昭三

Shôzô Îzuka

龟山助清

Kameyama Sukekiyo

饰：配音

榊原良子

Yoshiko Sakakibara

吕佩玉

Peiyu Lü

饰：配音

鹫尾真知子

Washio Machiko

铃木光枝

Mitsue Suzuki

古谷彻

ふるや とおる

坂本千夏

Chika Sakamoto

盐屋浩三

Kôzô Shioya

土井美加

土井 美加（Doi Mika）

麦人

Mugihito

安西正弘

Masahiro Anzai

饰：Ryuunosuke's Father

大冢智子

Ootsuka Tomoko

饰：Yuki

神代知衣

Chie Kôjiro

饰：Girl

山田礼子

Reiko Yamada

饰：Lum's Mother

安娜·弗莱尔

Anna Friel

饰：Lum (BBC English dub)

中岛千里

Nakajima Chisato

小野健一

Ken'ichi Ono

Kyôko Fujimoto

Kyôko Fujimoto

饰：Schoolgirl B

喜多川拓郎

Kitagawa Takurou

向井真理子

Mariko Mukai

饰：Mako's Mother

藤井佳代子

ふじいかよこ

Takahiro Hirai

Martha Ellen Senseney

饰：Lum

Eric Paisley

Eric Paisley

饰：Sakuramboo

神保直美

Naomi Jinbô

野村信次

Shinji Nomura

饰：Kakugari

伊泽弘

Izawa Hiroshi

饰：Biker

菅谷政子

Masako Sugaya

饰：The Fox

石田光子

Mitsuko Ishida

柏仓敦

Tsutomu Kashiwakura

Mayumi Suzuki

塚田惠美子

Emiko Tsukada

饰：Nozomi's Mother

宗形智子

Munakata Tomoko

Marc Matney

Marc Matney

饰：Ataru's Father

横尾麻里

Yokoo Mari

坪井章子

Akiko Tsuboi

饰：Mendou's Mother