Filmmaker and critic Mark Cousins turns explorer as his voyage to Albania takes him under the skin of the country’s fragile cinematic culture.