“Four Corners” revolves around a 13-year old chess whiz drawn into the Cape Town’s well-known child-gang culture.