何热·卡尔
Roger Carel
饰：Astérix
Pierre Tornade
饰：Obélix
Henri Labussière
饰：Panoramix
玛丽-安娜·夏泽尔
Marie-Anne Chazel
饰：Bonnemine
朱利安·吉约马尔
Julien Guiomar
饰：Le devin Prolix
亨利·普瓦里耶
Henri Poirier
饰：Le chef du village
罗杰·卢蒙特
Roger Lumont
饰：Le centurion
帕特里克·普雷让
Patrick Préjean
饰：Optione
Leo Bardischewski
饰：Miraculix (German Version)
伊夫·巴萨克
Yves Barsacq
Ute Brankatsch
饰：Madame Methusalix (German Version)
Kurt Goldstein
饰：Automatix (German Version)
Alexander Herzog
饰：Verleihnix (German Version)
Helmut Heyne
饰：Methusalix (German Version)
Klaus Jepsen
饰：Handcus (German Version)
Vera Kluth
饰：Madame Verleihnix (German Version)
Christian Marschall
饰：Lügfix (German Version)
H.H. Müller
饰：Dekurio (German Version)
Hartmut Neugebauer
Hartmut Neugebauer
饰：Zenturio (German Version)
克里斯蒂安路德
Christian Rode
饰：Troubadix (German Version)
Karl Schulz
饰：Optio (German Version)
Günter Strack
饰：Obelix (German Version)
沃尔夫冈·福尔茨
Wolfgang Völz
饰：Majestix (German Version)
Jürgen von der Lippe
饰：Asterix (German Version)
Ingeborg Wellmann
饰：Gutemine (German Version)
Jean-Jacques Cramier
饰：Assurancetourix
Jean Francois Aupied
饰：(as Jean-François Aupied)
埃德加·吉夫里
Edgar Givry
饰：Assurancetourix
Gérard Croce
饰：Décurion
保罗·比希利亚
Paul Bisciglia
饰：Agecanonix
查尔斯·阿德勒
Charles Adler
饰：Additional voices (American dub)
Peter Hawkins
Bill Oddie
罗恩·穆迪
Ron Moody
布赖恩·布莱斯德
Brian Blessed
迈克尔·埃尔菲克
Michael Elphick
道格拉斯·布莱克威尔
Douglas Blackwell
伯纳德·布瑞斯劳
Bernard Bresslaw
Tim Brooke-Taylor
葆拉·艾曼努尔
Paule Emanuele
谢拉·汉考克
Sheila Hancock
Henriette Gonnermann
克劳斯·芒斯特
Klaus Münster
安德鲁·萨克斯
Andrew Sachs
圣地亚哥·齐斯默
Santiago Ziesmer
Alain Christie
Dominique Chauby
Jean-Claude de Goros
Jean-Claude de Goros
饰：(as Jean-Claude Degoros)
罗斯福·格里尔
Roosevelt Grier
饰：Obelix (American dub), (as Rosey Grier)
Greg Burson
Greg Burson
饰：Chief Bombastix,Franksinatrix,Sergeant Noodles (American dub),/ /
露西尔·布利斯
Lucille Bliss
饰：Bonnemine (American dub),
莫娜·马歇尔
Mona Marshall
饰：Mrs. Geriatrix,
Geoffrey Mathews
Geoffrey Mathews
饰：Additional voices, (as Geoffrey Mathews)
凯瑞·莎勒
Kerry Shale
饰：Additional voices,
杰克·安杰尔
Jack Angel
饰：Additional Voices (American dub),
刘易斯·阿奎特
Lewis Arquette
饰：Additional voices (American dub),
帕特·卡洛尔
Pat Carroll
饰：Bacteria,
詹妮弗·达林
Jennifer Darling
饰：Additional voices (American dub),
Danielle Hazan
Danielle Hazan
饰：Bacteria,
Claudia Jakobshagen
Claudia Jakobshagen
饰：Gallierinnen,
肯尼思·马尔斯
Kenneth Mars
饰：Fishstix,
帕特里克·派尼
Patrick Pinney
饰：Additional voices (American dub),
内尔·洛斯
Neil Ross
饰：Franksinatrix (American dub),
Eva-Maria Werth
饰：Gallierinnen,
Adrienne Bonnet
饰：(as Adrianne Bonnet)
Bruno Choel
Bruno Choel
Jean-Claude Robbe
饰：Blocus,
亨利·温克勒
Henry Winkler
饰：Asterix,
埃德·吉尔伯特
Ed Gilbert
饰：Bossa Nova,Fishstix (American dub),/
丹尼·曼
Danny Mann
饰：Vitamix,Optione,Geriatrix (American dub),/ /
托尼·杰
Tony Jay
饰：Narrator,
伊恩·汤普森
Ian Thompson
饰：Additional voices,
哈弥尔顿·坎普
Hamilton Camp
饰：Additional voices,
南茜·卡特莱特
Nancy Campbell Cartwright
饰：Additional voices (American dub),
Andreas Hosang
饰：Gallier und Römer,
雪莉·琳
Sherry Lynn
饰：Additional voices (American dub),