上海电影译制厂1986年译制，翻译为肖章，译制导演为伍经纬，主要配音演员有尚华、盖文源、翁振新、童自荣、于鼎、杨成纯、戴学庐、任伟、程玉珠、杨文元、王建新、程晓桦等。 影片取材于前苏联内战时期的一段历史。第一骑兵军面对数倍于自己的敌军，处于劣势，急需一场胜利来鼓舞士气、扭转战局。军长布琼尼，一个眼神深邃、留着哥萨克式浓密山羊胡的人，抵制了苏维埃最高军事委员会特派员叶戈罗夫（苏俄领导人之一，后死于肃反）所代表的悲观情绪和撤退命令，决定全力给骄横的敌军致命一击。他的决定得到了政委伏罗希洛夫及各师指挥员的支持。于是，一张伏击和突袭敌军的大网在一个阴雨之夜悄然展开。影片上半部分着重描绘大战前的不眠夜，不同人物对即将到来的残酷大战有着不同的心态。淅沥的雨水、泥泞的道路、昏暗的灯光，军指挥所紧闭的门……