木村拓哉

Takuya Kimura

饰：哈尔Hauru

于适

Yosh Yu

饰：哈尔（中文配音）

倍赏千惠子

ばいしょう　ちえこ

饰：苏菲 Sofî

田曦薇

Xiwei Tian

饰：苏菲（中文配音）

美轮明宏

みわ あきひろ

饰：荒野女巫 Arechi no Majo

蔡明

Ming Cai

饰：荒野女巫（中文配音）

我修院达也

我修院達也

饰：卡西法 Karushifâ

尹正

Zheng Yin

饰：卡西法（中文配音）

神木隆之介

Ryûnosuke Kamiki

饰：马鲁克 Marukuru

杨恩又

YOYO

饰：马鲁克（中文配音）

大泉洋

Oizumi Yo

饰：王子(稻草人) Kakashi no Kabu

阿云嘎

Ayanga

饰：稻草人（中文配音）

大冢明夫

Akio Ôtsuka

饰：国王

肖央

Yang Xiao

饰：国王（中文配音）

原田大二郎

Daijirô Harada

饰：宾(狗狗) Hin

加藤治子

Haruko Kato

饰：莎莉曼 Sariman

伊崎充则

Mitsunori Isaki

饰：侍从 Koshô

户次重幸

SHIGEYUKI TOTSUGI

饰：(as Shigeyuki Sato)

都筑香弥子

Yayoi Kazuki

饰：蕾蒂 レティー Lettie

苏菲·格拉宝

AnneSofieGråbøl

饰：Sofie

科妮莉亚·达尔格林

Cornelia Dahlgren

饰：Lettie

劳伦·白考尔

Lauren Bacall

饰：Witch of the Waste (voice: English version)

克里斯蒂安·贝尔

Christian Bale

饰：Howl (voice: English version)

比利·克里斯托

Billy Crystal

饰：Calcifer (voice: English version)

布莱思·丹纳

Blythe Danner

饰：Madam Suliman (voice: English version)

布里奇特·霍夫曼

Bridget Hoffman

饰：Additional Voices (voice: English version)

乔什·哈切森

Josh Hutcherson

饰：Markl (voice: English version)

吉娜·马隆

Jena Malone

饰：Lettie (voice: English version)

艾米莉·莫迪默

Emily Mortimer

饰：Young Sophie (voice: English version)

简·西蒙斯

Jean Simmons

饰：Old Sophie (voice: English version)

Mari Devon

Jane Alan

饰：Honey (voice: English version) (as Mari Devon)

卡洛斯·阿拉斯拉奇

Carlos Alazraqui

饰：Additional Voices (voice: English version)

纽威尔·亚历山大

Newell Alexander

饰：Additional Voices (voice: English version)

Rosemary Alexander

Rosemary Alexander

饰：Additional Voices (voice: English version)

Julia Barnett

Julia Barnett

饰：Additional Voices (voice: English version)

Susan Blakeslee

Susan Blakeslee

饰：Additional Voices (voice: English version)

Leslie Carrara

Leslie Carrara

饰：Additional Voices (voice: English version)

Mitch Carter

Mitch Carter

饰：Additional Voices (voice: English version)

大卫·考吉尔

David Cowgill

饰：Additional Voices (voice: English version)

霍利·多夫

Holly Dorff

饰：Additional Voices (voice: English version)

摩西·德里耶

Moosie Drier

饰：Additional Voices (voice: English version)

艾克·艾森曼

Ike Eisenmann

饰：Additional Voices (voice: English version)

克里斯平·弗里曼

Crispin Freeman

饰：Prince Turnip (voice: English version)

威尔·弗里德尔

Will Friedle

饰：Additional Voices (voice: English version)

理查德·史蒂文·霍维茨

Richard Steven Horvitz

饰：Additional Voices (voice: English version)

Sherry Hursey

Sherry Hursey

饰：Additional Voices (voice: English version)

霍普·利维

Hope Levy

饰：Additional Voices (voice: English version)

Christina MacGregor

Christina MacGregor

饰：Additional Voices (voice: English version)

乔尔·麦克拉里

Joel McCrary

饰：Additional Voices (voice: English version)

伊迪·米尔曼

Edie Mirman

饰：Additional Voices (voice: English version)

莉莉娜·穆米

Liliana Mumy

饰：Madge (voice: English version)

达兰·诺里斯

Daran Norris

饰：Additional Voices

Pete Renaday

Pete Renaday

饰：Additional Voices (voice: English version) (as Pete Renaday)

克莉丝汀·卢瑟福

Kristen Rutherford

饰：Additional Voices (voice: English version)

马克·西尔弗曼

Mark Silverman

饰：King (voice: English version)

Warren Sroka

Warren Sroka

饰：Additional Voices (voice: English version)

安田显

安田 顕

保村真

Makoto Yasumura

菅野莉央

菅野 莉央（Kanno Rio）

饰：玛姬 マッジ

森崎博之

HIROYUKI MORISAKI

饰：蛋糕店店员 / 八百屋

田中宏树

Tanaka Hiroki

彼得·雷纳迪

Peter Renaday

苏珊妮·布莱克史丽

Susanne Blakeslee

崔成希

Bada

迪·布拉雷·贝克尔

Dee Bradley Baker

饰：Heen

张欣

Zhang Xin

Victor Emanuel

饰：Calcifer

斯科特·麦克菲

Scott McAfee

饰：Student

João Secundino

饰：Markl

São José Correia

饰：Madame Suliman

Rui de Sá

饰：Bruxa do Nada

阿尔巴诺·杰罗尼莫

Albano Jerónimo

饰：Howl

Márcia Leal

饰：Sophie

Manabu Muraji

Joana Seixas

饰：Cabeça de Nabo