The film channels Lockwood’s genre-defying force—best exemplified in her field recordings of burning pianos—by doubling as an interactive exercise in close listening.