“The Diicks,“ from Mind Weapon Productions, is a half-hour scripted comedy. After botching a number of cases, two crosswise insurance investigators take matters into their own hands in an attempt to redeem themselves in the eyes of their employer.