对于英国人来说，看戏尤其是莎翁剧是其传统的文艺生活，如同国人对京剧的爱好。不同是，前者代有传人，剧场中满眼年轻面孔，而京剧的年轻观众则是七零八落。我看了大部分来昆展映的戏剧电影，话剧类的，喜欢《雷曼兄弟》《威尼斯商人》等不多的几部，感觉是虽然不少剧情都曲折多变，但对话和时长过于繁琐冗长，消蚀了观众对剧情和表演的专注和兴趣。包括今天下午看的《李尔王》，而且毕竟文化传统和语言风格的隔阂巨大，英国观众体会领略的幽默精彩之处常常无感无趣。这不能不说是很大的遗憾，相比而言，歌剧，舞剧的共鸣度要高很多。